We would like to send a custom email to users who have achieved a certain goal. Is it possible to automate this?

Yes, that is a standard feature with InviteBox.