Is it possible for us to track the number of referred people who don't just land on our site but also proceed to buy the product? To do that, which page would we put the conversion tracking script ...

Yes, you need to insert the conversion tracking script on the sales/order confirmation page; the page your customers will see after they have made their payment.